UNA EDITORIAL DEDICADA A LA
TRADUCCIÓN Y LA DIFUSIÓN DE POESÍA
WESTONIA MURRAY
A través de las diferentes técnicas de dibujo, Josefina Wolf irá revelando los paisajes íntimos de Westonia, tanto en el libro como en la página Web, espacio donde el lector podrá disfrutar de los textos originales en inglés y del material audiovisual realizado por Nina Kaelin. Este entramado de escritura e imagen nos llevará a participar de las preguntas que plantea Biografía en los saquitos de té:
¿Cuál es el idioma de la poesía y la edad de las pasiones?
¿En qué recuerdos se cobija la materia de la escritura?
No hay nada escrito
Sobre gustos
Pero en el mortero de tu boca
Mi piel tiembla como si
Estuviera inspirada
Vení Besame Dijiste
Después de hacer el amor
Ahora extrañándote
Dejame decirte: Jacqueline
Sabías a un puñado
De hierbas salvajes
Recién traído del bosque
El proyecto Westonia tiene por objetivo sacar a la luz los diferentes aspectos de una poeta hasta ahora desconocida tanto en su país como en el nuestro, ofreciéndole al lector su historia a través de una traducción realizada por Tom Maver.
El libro Biografía en los saquitos de té es una larga colección de poemas breves de Westonia Murray, esta poeta de 78 años que no ha publicado aún, nació en Australia en 1938, viajó por Escocia y Canadá, y finalmente llegó a la Argentina para instalarse en el Puerto San Julián.
*
Los poetas de Australia deseaban
Mi adolescencia Mi desenvoltura
Pero ningunearon mis textos
En Escocia dejé de escribir
Y en Canadá me sepulté bajo la nieve
Y el ardor de Jacqueline
Volví a escribir en la Patagonia
Hice un pacto con el viento
Que apagó de una sola ráfaga
Las luces de la fama
Y humedeció mis poemas
El saquito de té
Suelta su secreto
A altas temperaturas
Me podía quedar tildada
Viendo la pava hervir
Silbar unos minutos su llamado
Como en su momento oí
Mi escritura bullendo, guardada
Lo que puede soportar
Estar tanto tiempo al fuego
Tiene que ser poderoso
*