top of page
tapa-anna.jpg

Detrás de mí marchan millones

Anna Ajmátova

Traducción de Natalia Litvinova

ISBN: 978-987-47-6835-3

​Páginas: 137
Diseño y collage de tapa: Gastón Malgieri

“No dudo de que la mirada de Ajmátova cortaba el aliento, le creo a Brodsky y a los que la describieron como una mujer sumamente inteligente, sagaz y exótica. Pero no quiero detenerme en las obviedades, mi Anna es compleja como una matrioshka que desde lejos parece una sola, pero en verdad son varias y distintas, si te animás a abrirla y explorar su interior. Cuando me acerqué a ella, primero conocí a la Ajmátova trágica, a la “musa del llanto”. Pero no era justo ni suficiente ese perfil, seguí leyéndola y descubrí a la Ajmátova teatral, la que hace del abandono y la humillación, un espectáculo, la que enseña las vivencias íntimas y dolorosas de las mujeres, de las que la poesía rusa hasta ese momento no se había ocupado”.

Natalia Litvinova

¡No hables! Estoy en llamas y tiemblo

por las discusiones apasionadas

y mis temerosos ojos tiernos

no dejan de mirarte. 

 

¡No hables! Despertaste algo extraño 

en mi joven corazón.

La vida me parece un sueño

donde las flores dan besos.

 

¿Por qué te inclinaste tanto?

¿Qué leíste en mis ojos?

¿Por qué tiemblo? ¿Por qué ardo? 

¡Andate! ¿Para qué viniste?

1904-1905

bottom of page