UNA EDITORIAL DEDICADA A LA
TRADUCCIÓN Y LA DIFUSIÓN DE POESÍA
La infancia huyó de mí
Nika Turbina
Traducción de Natalia Litvinova
ISBN: 978-987-42-7614-8
Páginas: 67
Diseño de tapa: Billy diseño
Ilustración de tapa: Josefina Wolf
Recibo a mis amigos en mi nueva casa, les muestro mis sufrimientos colgados en las paredes y les ofrezco los alegres destellos del sol. Los conservé en mis poemas.
Aprieto mi sombrero entre las manos. La muchedumbre se acerca. “Es Nika, la que alguna vez escribió poemas”, alguien ríe lanzando su cigarrillo al vacío.
La fama, si llega y es merecida, si la gente la reconoce, no desaparecerá. Quizás alguien se acuerde de mí, no importa que no sean más que 20 personas.
Nika Turbiná
LA LLUVIA. LA NOCHE. LA VENTANA ROTA
La lluvia. La noche. La ventana rota.
Y los trozos de cristal
congelados en el aire
como las hojas
que no alcanza el viento.
Y de pronto, el estrépito…
Exactamente así
se rompe la vida de una persona.
1981
¿Saben escuchar la lluvia con los dedos?
Es muy fácil.
Toquen con la mano la corteza del árbol,
temblará bajo sus yemas
como un caballo mojado.
Toquen con la mano
el vidrio de la ventana por la noche,
¿lo escuchan?
Le teme a la lluvia
pero debe protegerme
de las gotas.
Las acariciaré con mis dedos
a través del cristal.
¡Lluvia!
Puerta,
escuchame puerta,
¡dejame salir!
El murmullo de los ríos invadió la avenida.
Quiero escuchar la lluvia con los dedos
para componer música.
1981
